TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 69 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

HKM 69 (CTH 190) [by TLHdig]

HKM 69

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

o. Rd. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV UGULAAufseher:{(UNM)} NIMGIR.ÉRINMEŠHerold des Heeres:{(UNM)};
Truppenaufseher:{(UNM)} m.D10‑mi‑m[a]

UM‑MA	UGULA	NIMGIR.ÉRINMEŠ	m.D10‑mi‑m[a]
folgendermaßen ADV	Aufseher {(UNM)}	Herold des Heeres {(UNM)} Truppenaufseher {(UNM)}

Vs. 2 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} mpí‑še‑niPišeni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} A‑NA mka‑aš‑[š]u‑úKaš(š)u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ù	mpí‑še‑ni	A‑NA mka‑aš‑[š]u‑ú
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Pišeni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Kaš(š)u {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3 [Q]Í‑[B]Í‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

[Q]Í‑[B]Í‑MA
sagen 2SG.IMP_CNJ

Vs. 4 [ ] x x [k]i‑nu‑unjetzt:DEMadv mka‑aš‑šu‑ušKaš(š)u:PNm.NOM.SG.C

…		[k]i‑nu‑un	mka‑aš‑šu‑uš
		jetzt DEMadv	Kaš(š)u PNm.NOM.SG.C

Vs. 5 [ ]‑a?‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…		ḫar‑zi
		haben 3SG.PRS

Vs. 6 [ ] A‑BIVater:{(UNM)} [D]U₁₀.[G]A‑[I]A

…	A‑BI	[D]U₁₀.[G]A‑[I]A
	Vater {(UNM)}

Vs. 7 [ ] x x x [

…			…

Vs. 8 [ ‑d]u?

…

Vs. 9 [ ‑ḫ]i‑ia

Text bricht ab

…

0.36835217475891